Мы используем cookies, которые сохраняются на Вашем компьютере. Нажимая СОГЛАСЕН, Вы подтверждаете то, что Вы проинформированы об использовании cookies на нашем сайте. Отключить cookies Вы можете в настройках своего браузера. СОГЛАСЕН

Писатель и геймер: интервью с автором фэнтези Александрой Гардт

Интервью
17 / мая / 2021
1618
0

На ивенте UniCon&GameExpo Minsk 2020/2021, проходившем в белорусской столице 14–16 мая,  было много отличных косплееров и стендов, посвященных различным вселенным. Наше внимание привлекла девушка в образе Альсины Димитреску – главной звезды недавно вышедшей Resident Evil: Village. Оказалось, что роль злодейки примерила на себя писательница Александра Гардт, известная фэнтези-романами “Чудильщик”, “Восточный роман” и “Эпоха лишних смыслов”. 

Мы пообщались с автором и узнали, как писательница относится к играм и почему ее выбор пал именно на титульную злодейку из последней Resident Evil.

– Александра, сегодня вы на UniCon&GameExpo Minsk 2020/2021 в образе Альсины Димитреску. Почему вы выбрали именно этого персонажа?

– Я очень люблю серию Resident Evil и играла с отцом еще в первые проекты франшизы. А именно с седьмой части стала ее фанаткой. Мне особенно понравилось, как создатели в этой игре поработали с атмосферой серии – сделали упор на хоррор и вид от первого лица. И когда я впервые увидела на промо Village леди Димитреску, я была поражена и поняла, что очень хочу сделать косплей этого персонажа. Но я пока не успела поиграть в игру, хотя уже посмотрела пару летсплеев. Тогда я твердо решила, что должна примерить на себя образ этой злодейки.

– Как часто вам удается поиграть?

– Я играю на консоли, а конкретно на Playstation 4. Нельзя сказать, что я заядлый геймер, но за новинками стараюсь следить. По моему мнению, игры – это такой же жанр искусства, как литература или кино. Сейчас в видеоиграх авторы очень часто делают такой увлекательный сюжет, что от него невозможно оторваться, поэтому я стараюсь играть по мере сил и возможностей.

– А что для вас в игре стоит на первом месте: сюжет, геймплей или графика?

– Я геймер из “старой гвардии”, потому графика для меня не играет ведущую роль. В первую очередь я обращаю внимание на сюжет и геймплей, да и в целом люблю сюжетно ориентированные проекты, такие как Wolf Among Us.

 – Какие три игры вы могли бы посоветовать всем геймерам?

– Посоветовать игрокам я бы хотела The Evil Within 2, дилогию The Last of Us, потому что там потрясающий сюжет. Кроме того, я большой поклонник вселенной Deus Ex и однозначно советую познакомиться с проектом всем, кто еще этого не сделал.

–  Deus Ex – игра в сеттинге киберпанка. А что вы скажете о еще одном проекте в этом жанре – Cyberpunk 2077?

– Диск этой игры есть, и я потихоньку прохожу ее,но пока не закончила – эта весна получилась слишком насыщенной. Но игра очень интересная, и я буду проходить ее дальше.

– Кроме того, что вы писатель, вы еще и переводчик. А на каком языке вы играете в игры и как относитесь к ошибкам локализаторов?

– Я стараюсь играть в основном в оригинальную версию, если я знаю язык. Так как чаще всего игры делаются на английском, то прохожу понравившиеся проекты в этой версии. 

Ошибки локализаторов я, конечно, замечаю, и мне от них буквально становится плохо. Например, явная проблема с переводом была видна в игре The Walking Dead (от студии Telltale, – Прим. IQGamm). Русские субтитры там ужасны и сильно искажают смысл, поэтому удивительно, как игроки вообще могут делать выбор за персонажа, если перевод реплик не отражает сути. Подобные ошибки разработчиков сильно расстраивают меня как переводчика.

– Как писатель вы часто создаете сюжеты и проектируете целые миры. А как вы относитесь к историям в играх и замечаете ли проблемы в повествовании?

–  Иногда в играх бывают такие моменты, когда я понимаю, что создатели могли бы закрутить историю лучше и интереснее, но в итоге не справились и сделали слабый сюжет. Например, разработчики первой The Evil Within могли бы больше поработать над историей. К счастью, они реабилитировались в DLC, в которых больше раскрыли основной сюжет.

Что касается “роялей в кустах” и прочих проблем, то хотелось бы, чтобы создатели игр избегали таких типичных ошибок в своих творениях. А то очень часто бывает, что история хороша, но пробелы в повествовании или “рояль в кустах” портят все впечатление.

– Смотрите ли вы сериалы по книгам и читаете ли перед просмотром первоисточник? Недавним хитом от Netflix стал сериал “Тень и кость”, основанный на произведениях Ли Бардуго. Знакомы ли вы с оригиналом и понравилась ли вам экранизация?

– Я из тех людей, кто старается досконально изучить материал, поэтому по мере сил и возможностей читаю оригинал перед тем, как смотреть сериал. Перед просмотром экранизации “Тень и кость” я читала книги, и, на мой взгляд, создатели смягчили некоторые эпизоды и сделали их менее раздражающими. 

Поскольку в первом сезоне всего восемь серий, повествование получилось немного скомканным, и создатели пробежались “галопом по Европам”. Но в целом экранизация оставила после себя приятное впечатление.

– Раз уж у нас были три лучшие игры от Александры Гардт, то посоветуйте, пожалуйста, нашим читателям еще три лучших сериала или фильма.

– Если говорить о фильмах, то это “Начало” Кристофера Нолана и “Интерстеллар”, из сериалов – “Доктор Кто”.

– А какие книги вы бы посоветовали нашим читателям?

– Я очень люблю братьев Стругацких, поэтому советую прочесть их роман “Попытка к бегству”. Также на меня большое впечатление произвели “Братья Карамазовы” Достоевского и пьеса Теннесси Уильямса “Лето и дым”.

– Большое спасибо за интервью. 

Оставить комментарий:

Комментарии: 0

Популярное

0
0

Топ 10 игр по числу играющих на PC

01
Playerunknown's Battlegrounds
522,739
Сейчас
881,605
Макс.сегодня
02
Dota 2
375,347
Сейчас
689,371
Макс.сегодня
03
Counter-Strike: Global Offensive
273,566
Сейчас
740,157
Макс.сегодня
04
Team Fortress 2
52,696
Сейчас
69,126
Макс.сегодня
05
Tom Clancy's Rainbow Six Siege
47,396
Сейчас
111,757
Макс.сегодня
06
Path of Exile
44,878
Сейчас
123,565
Макс.сегодня
07
Warframe
38,302
Сейчас
70,171
Макс.сегодня
08
Grand Theft Auto V
30,384
Сейчас
66,879
Макс.сегодня
09
ARK: Survival Evolved
29,390
Сейчас
67,763
Макс.сегодня
10
Rust
28,874
Сейчас
68,163
Макс.сегодня